Oversettelse fra Dansk til Norsk.
Det er to menn i verden
som krysser stadig min sti.
Det ene er ham jeg elsker,
den andre elsker meg.
En er i en nattlig drøm
bor i mitt mørke sinn.
Den andre er i mitt hjerte dør
Jeg lukker ham aldri rørt.
En ga meg en vår bris
av lykken snart å gå.
Den andre ga meg hele livet,
ikk aldri en time igjen.
Den ene dusj i blodet sang
der kjærligheten er ren og fri.
Den andre er en av de triste dager.
som drømmer er å drukne i.
Hver og en kvinne står mellom disse to
kjærlighet, kjærlighet og ren.
En gang hvert hundre år kan det skje
de smelte sammen til én.
Mine tanker rundt dette dikte er at det er litt kjedelig. Diktet er liksom ikke helt meg å jeg vet ikke helt om jeg skjønner det. Det er jo en dame som forteller om en man hun elsker å en annen man som elsker henne. Så det er vel en skildring mellom to menn. Så hun forteller at den ene har det bra, mens han andre har det ikke på en måte. Diktet er opprinelig dansk, så det er vel derfor jeg aldri har hørt det før. Jeg synes det er ett passe bra dikt, men jeg liker for det meste engelske dikt. Eller dikt som er mer for meg da. "dette er min mening"
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar